Du « déclaratif » au « normatif » : deux mondes à des coûts différents