Bombardier “manuel”