Un aide-mémoire bilingue