Un horizon artificiel portable chez Dynon